Anteriormente em Childrens Hospital...
Eu tenho boas e más notícias.
A má é que o câncer foi para o cérebro.
A boa é que é carnaval!
4ª Temporada | Episódio 09 A Kid Walks in to a Hospital
Tradução: Gal
Parece tão certo a gente ter voltado.
Por que a gente tinha terminado?
Eu não sei.
Eu trai você várias vezes.
Verdade. Bom, senhor...
Se você me trair mais um vez,
não vou repetir esse ciclo de abuso e confiança de novo.
Ela tem problemas com o papai.
Maxine.
Ele morreu sem poder destruir minha confiança e aparência.
Por que você está parecendo uma médica?
Pois agora sou uma, provando que posso fazer tudo que você faz.
Só que mais bonita. Oi, sou a dra. Maxine Spratt,
irmã muito mais nova da Lola.
Você irá me orientar?
Que coincidência, eu orientei a velha Lola 10 anos atrás.
Eu vou ser melhor, mais inteligente, bonita e confiante.
Você já deve ter entendido.
- Por onde a gente começa? - Pelos tomates.
É estranho fazer isso na frente do paciente.
A coitadinha foi abandonada aqui.
Não sabemos o nome dela.
Não se preocupe. Ela está num coma.
Mas e o Blake?
Blake, eu e o Glenn estamos saindo. Você entende?
Mais ou menos.
Hoje se fala isso, mas o que significa?
Tipo, "onde você vai?", "sair". "O que está fazendo?", "nada".
Me interrompa quando eu parecer meu tio Leo.
Não, sabe o que isso significa para nós dois?
Nós terminamos.
Isso é inesperado, não estávamos namorando.
- Espera, a gente estava? - Adeus, Blake.
Minha nossa!
Posso fazer uma observação?
- Permissão concedida. - Ela desapareceu.
Sy, o que é tudo isso?
Anos atrás, eu e minha ex-esposa
éramos assassinos de uma agência secreta do governo.
- Entendi. - Eu odiava aquilo e parei.
- Minha esposa se rebelou. - Isso não é bom.
Ela jurou que me mataria no meu aniversário de 60 anos.
Então estou instalando um sistema de segurança.
Nossa, Sy. Feliz aniversário.
Tenho que bordar algo para você.
Eu uso 42.
A cada 10min o alarme soa
e você tem 10s para apertar o botão
- ou o paciente morre. - O que o botão faz?
Eu não sei. Você que é a médica.
Sim, eu vou uma médica.
E esse é um trabalho para um macaco ou uma enfermeira.
Tudo bem!
Desculpa de te chamar de macaco.
Vemos muitas coisas intensas aqui todo dia,
vamos apagar isso e seguir em frente.
Tudo bem.
Lembre-se, de 10 em 10min.
Dez minutos. Pronto.
Temos que a achar a menina desaparecida.
Blake está vendo, coloca a mão dentro da minha calça.
O quê? Não! O que há entre você e o Blake?
Como ele não sabia que vocês estavam namorando?
A gente nunca namorou. Eu só falei isso
para terminar com ele.
Ele está olhando. Me dá um chupão.
Tudo bem.
A gente era assim.
Quando?
Parece que eu errei, é doença de Lyme.
Eu concordo, ela não merece você.
- O quê? - Desculpa.
Pensei que tinha falado "Lola" e acabei de descobrir a cura.
Eu.
Droga!
Foi quase, Lola. Foi quase.
Pronto, Dori. Terminei.
E os seguranças extras que eu contratei?
- Tem um na frente... - Dobre.
Deixa eu terminar!
- Desculpa. - Obrigada.
Antes de você interromper, eu ia dizer
que tem um na frente de cada porta.
Obrigado.
Dobre.
Sy, os fios foram cortados.
Ela já está aqui.
Nossa!
Você me chamou, médica bonita?
Chamei, Chet.
Preciso que você aperte esse botão a cada 10min.
- Eu te pago. - Com beijos?
- Com dinheiro. - Você vai beijar o dinheiro?
Tudo bem, qualquer coisa.
"Qualquer coisa."
Ela vai fazer qualquer coisa.
Acho que se vocês não tivessem se pegando,
- ela não teria desaparecido. - A gente não estava.
Estou achando que você está querendo me confundir.
- O Blake foi socado. - Que bom.
- Que tal a gente... - Sim.
Colocar ele num quarto, sangue falso na boca
e convencê-lo de que ele comeu a paciente.
Eu ia falar sair, mas tudo bem.
Como assim?
Blake foi socado de novo. Alguma ideia?
Me sinto estranho sobre isso.
É estranho ficar se olhando por tanto tempo.
Eu sou muito boa nisso.
Não, por causa da Lola.
Você está obcecado com a minha irmã!
Tudo bem...
Vou ser sincera com você, Owen.
Quando Lola nasceu, Deus disse:
"Vou tentar de novo, era pra ser a minha imagem."
E eles começaram a trabalhar em mim.
- Agora me beija! - Atenção, funcionários.
O Chet precisa ir agora para a Emergência.
Droga, o botão!
O quê? Deus!
É um hospital para crianças!
Saia!
Isso está acabando comigo.
De verdade.
Blake nunca vai acreditar que ele comeu a menina.
A gente esconde ela e coloca comida na boca dele.
Assim ele sente o gosto na boca. Você tem comida?
Tenho bala e meio cachorro-quente.
Qual tem mais gosto de gente?
O cachorro-quente, mas tem outro problema.
Você está obcecada pelo Blake.
Sim, você está zoando ele, mas gasta muito tempo nisso.
E ela sumiu de novo.
O hospital está em confinamento.
Se você sair da sala, será despedido.
Será que é tamanho 3?
Que máximo.
Não!
Maxine, não posso fazer isso.
A Lola é a minha namorada.
E a sua boca tem gosto de pessoas.
- Que bala você chupa? - De cachorro-quente, por quê?
Owen...
Você escolheu isso em vez de mim?
Escolhi, Maxine.
Lola é a minha namorada.
Sim, você é mais bonita, mais inteligente
e uma médica melhor.
Mais nova e mais interessante...
Posso ajudar, garotinha?
Quando o sua mãe disse que perdeu o bebê,
era porque ela tinha dado para a agência te programar
para você me matar no meu aniversário de 60 anos.
Você parece muito com ela.
Isso não é vida para uma garotinha.
Você deveria estar num balanço com o seu papai.
E a pior parte...
você nunca terá uma chance de dar oi para a sua mãe por mim.
Você é divertida e eu fico mais feliz perto de você
do que da Linda.
"Lola."
Droga!
Queria muito ver como isso ia terminar.
Você é engraçada, a gente gosta dos mesmos programas
e você não usa aqueles óculos horrorosos que ela usa.
O quê? Não entendi.
Não tem nenhum fio?
O botão não estava conectado a nada.
Ou estava conectado a tudo.
O quê? Como você...
Tudo está conectado, Lola.
Não existem pontas soltas.
Talvez tudo comece conectado,
e o objetivo da vida é tentar lembrar disso.
Eu entendi agora.
Estou apaixonada por você.
Mas o único jeito de me expressar
é mexendo com a sua cabeça.
Eu entendo isso agora.
E não gostaria que fosse diferente.
Talvez todos nascemos conectados.
E estamos tentando voltar a isso.
Não, não.
Não vamos arruinar isso.
- Desculpa. - Tudo bem.
Dori, Dori! Está tudo bem.
Essa é a minha filha. Eu que matei ela.
Já sei, sua esposa mandou ela para te matar?
Exatamente.
Isso me lembra de uma coisa.
Bordei uma jaqueta para você.
Obrigado.
www.insubs.com
Atenção, funcionários.
Lembrem-se que tudo isso
é um peido de um anão de Porto Rico.
Isso é tudo.